shino in china 慢慢来!!: ことばが通じない苦しさ。

今のあたしの職場では脳血管系（脳梗塞や脳出血、脳外傷等）の患者ｻﾝを中心に治療を行っている。

そんな患者ｻﾝの症状の一つに「失語」という症状がある。

簡単に言えば、脳の中で言語に関して支配している領域が損傷を受けることにより、言葉が思うように出てこなかったり、他人の話す言葉が理解できなかったりする症状。

患者ｻﾝ本人はたとえば「本」って言ってるつもりでも、実際に出てきてる言葉は違う単語だったり、ある物を提示されてそれが何なのかはわかっているけど、その物の名前が出てこなかったり。。。
症状や程度はホントにさまざま。

今見ている患者ｻﾝにもその失語の症状をもつ患者ｻﾝが何人かいる。

ある患者ｻﾝ。。。
その方は言葉の表出も、言語の理解も両方とも障害されていて、患者ｻﾝは話そうと思っても「ヤーヤー」という音しか出ず、私たちが話すことへの理解も不十分なので、問いかけに対する答えがYESのときもNOのときも首を横に振ったり、コミュニケーションをとることが難しい状態。

担当治療師も指示した運動が理解してもらえなかったりコミュニケーションがうまくいかず訓練もうまく進んでいなかった。
患者ｻﾝもイライラしてしまうことが多かった。

そんな患者ｻﾝを一緒に診せてもらうことになり、私なりにその患者ｻﾝとコミュニケーションをとった。

すると、
私の話し方がゆっくりだったのが良かったのか（速く話せないからゆっくりなだけなんだけど。笑）、何かが通じ合ったのか（？）、コミュニケーションがわりとうまくいって、次の日からその患者ｻﾝが笑顔で積極的に訓練に取り組んでくれるようになった。

リハビリの治療時間以外でも廊下や病室で会うと笑顔で手を振ってくれた。

何が原因だったのかはよくわからない。

でも、言葉が通じなくても、心があれば通じ合えるってこういうことなのかなって、自分で勝手に前向きに考えてみて嬉しくなった。

教科書（だったかな？）で失語について書かれていたことを思い出した。

「失語の患者ｻﾝの状況は、外国語の学習が不十分な状況に似ている部分がある」
と。

言おうと思った単語が言えなかったり、違った単語を言ったり、文法的に間違った話し方や短い話し方をしたり、苦労したたどたどしい話し方になったり。
相手から何を言われているかさっぱり理解できなかったり、話の中に出てくるいくつかの単語しか意味が分からなかったり、
ゆっくりハッキリ話してもらうとときには理解できたり。
うまくコミュニケーションがとれないことでイライラしてしまって、感情のコントロールがつかなくなることがあったり。。。

全部中国に来てからのあたしの状況と一緒。

その患者ｻﾝもあたしに対して何か近いものを感じてくれたんだろうか。。。

もちろん「同じ」ではないけど、こうやって言語の異なる国の患者ｻﾝのことを、自分の語学学習という経験を通して少しでも考えることができるのは貴重なこと。

この先、少しずつ中国語をマスターしていって、不自由さを感じることが減っていったとしても、この最初の語学の苦しさを忘れずに患者ｻﾝと接していきたい。
いや、絶対に忘れずに接しなきゃいけない。

追記：ちょっと専門的なことではあるけど。。。
　　　　中国語にはひらがなが存在しない。日本語とはもちろん発音の方法が違うし、声調
　　　　（→↗⤴↘という音の四つの変化）も存在する。
　　　　評価でも訓練でも使う文字は当然全部漢字だし、
　　　　声調のことを考えると音の理解と発語の関係も日本人とは違うかもしれない。
　　　　日本の失語の患者ｻﾝの症状しか目にしたことがなかったから、中国語における失語の患者
　　　　ｻﾝと接するのは、とても興味深い。